2004年8月28日，雅典奥林匹克体育场。男子110米栏决赛即将开始。第八道，一个身穿红色运动服的中国人，表情专注。
决赛枪响之前
刘翔并非赛前最大热门。美国名将阿兰·约翰逊拥有世界冠军头衔，法国新秀杜库雷势头正盛。半决赛中，刘翔跑出13秒18，状态平稳。决赛前，他安静地坐在起跑线后，用胶布仔细粘贴号码布。
历史性的12秒91
发令枪响。刘翔的起跑反应时为0.139秒，位列八位选手第一。前三个栏架，他迅速确立领先优势。他的栏间节奏流畅，攻栏动作干净利落。进入后半程，他与身旁的对手拉开差距。冲刺，压线。
计时器定格：12秒91。平了由英国名将科林·杰克逊保持的世界纪录。刘翔打破了奥运会纪录。他以明显优势率先冲过终点。
冲线之后的沸腾
冲过终点后，刘翔张开双臂，尽情怒吼。他身披一面五星红旗，绕场奔跑。面对镜头，他激动地喊道：“中国有我，亚洲有我！” 这一成绩，不仅是中国男子田径在奥运直道项目上的首枚金牌，也是亚洲田径的历史性突破。
- 夺冠成绩：12秒91（平世界纪录，破奥运会纪录）
- 获胜优势：领先第二名特拉梅尔（美国）0.27秒
- 历史意义：中国首枚男子田径奥运金牌
难以磨灭的记忆
电视机前，无数中国观众见证了这一时刻。解说员充满激情的声音，刘翔身披国旗的画面，成为一代人的集体记忆。这枚金牌极大提振了中国田径乃至亚洲短跨项目的信心。刘翔的名字，从此与“中国速度”紧密相连。雅典的胜利，是他职业生涯的巅峰起点，也为两年后以12秒88打破世界纪录埋下伏笔。
那个夜晚，一个21岁的青年，用12秒91的时间，改写了历史。