2004年雅典奥运会男子110米栏决赛前，几乎无人预料到这位21岁的中国青年将创造历史。发令枪响，刘翔如离弦之箭。他的起跑反应时为0.139秒。全程行云流水，栏间节奏堪称完美。12秒91，平当时世界纪录。他第一个冲过终点，双手高举国旗跃上领奖台。亚洲人在直道短距离项目上的奥运金牌“零的突破”就此诞生。刘翔的名字瞬间响彻世界。
巅峰与纪录
雅典的辉煌仅是起点。2006年，刘翔在洛桑以12秒88的成绩打破了沉睡13年之久的世界纪录。他将原纪录提升了0.03秒。国际田联黄金联赛，他多次夺冠。2007年大阪世锦赛，刘翔上演“第九道奇迹”，以12秒95首夺世锦赛冠军。至此，他集奥运会冠军、世界纪录保持者、世锦赛冠军于一身，完成了男子110米栏项目的“大满贯”。他的技术被反复研究，七步上栏技术革新了项目节奏。他成为田径赛场上最具统治力的选手之一。
北京的遗憾与伦敦的悲壮
2008年北京奥运会，主场作战的刘翔承载着十三亿人的期望。然而，右脚跟腱的旧伤在赛前突然加重。他站在起跑线上，表情痛苦。发令枪响后有人抢跑，他踉跄几步，最终无法坚持，撕下号码布，黯然离场。场馆内一片寂静。四年后的伦敦，伤痛再次成为主角。预赛中，他攻第一个栏时跟腱断裂，重重摔倒在地。他单脚跳回起点，亲吻了最后一个栏架，告别了赛场。这两次奥运经历，充满了悲情与遗憾。
刘翔的奥运夺冠记录与历史地位
- 2004年雅典奥运会：金牌，成绩12秒91，平世界纪录。
- 2008年北京奥运会：因伤退赛（预赛）。
- 2012年伦敦奥运会：预赛中跟腱断裂，未能完成比赛。
尽管奥运旅程充满波折，但雅典那一枚金牌的份量足以奠定其传奇。他是中国体育史上标志性的人物。他的出现，彻底改变了世界对亚洲田径、特别是短距离径赛能力的认知。国际田联名人堂收录了他的名字。他的12秒88世界纪录保持了近六年。刘翔的辉煌，不仅在于那一枚开创历史的奥运金牌，更在于他代表了一个国家、一个洲际在一个曾被垄断的项目上实现的突破与长期统治。他让110米栏项目在中国家喻户晓，激励了无数后来者。