2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩追平世界纪录，夺得金牌。这枚金牌改写了中国田径的历史。
严苛的训练日常
上海莘庄训练基地，刘翔度过了漫长的训练时光。教练孙海平为他设计了独特的“八步上栏改七步上栏”技术。每天清晨，刘翔要进行数小时的专项技术打磨。一个跨栏动作需反复练习成百上千次。孙海平教练曾记录，刘翔的脚踝和跟腱长期承受巨大压力，伤病隐患早已埋下。
赛前的巨大压力
雅典奥运会前，刘翔的最好成绩是13秒06。美国选手阿兰·约翰逊、法国选手杜库雷被视为夺冠热门。中国代表团对田径金牌的期待，全部压在刘翔肩上。抵达雅典后，他刻意回避了所有国内媒体的采访。决赛前夜，刘翔在奥运村房间反复观看对手的比赛录像，几乎未眠。
决赛日的细节
2004年8月27日，雅典奥林匹克体育场。起跑线上，刘翔深吸一口气。发令枪响，他的起跑反应时为0.139秒。前三个栏便确立领先优势。攻栏节奏流畅，全程未打翻一个栏架。冲过终点线瞬间，刘翔张开双臂，手指向天空。现场计时牌显示：12秒91，平了科林·杰克逊保持的世界纪录。
不为人知的伤痛
荣耀背后是持续的身体损耗。2008年北京奥运会前，刘翔的跟腱伤病已非常严重。团队采用了冲击波、冷冻疗法等多种手段。最终，他在预赛中因伤退赛。2012年伦敦奥运会，他单脚跳完全程，亲吻栏架告别。
- 2000年，刘翔首次参加世界青年锦标赛，获得第四名。
- 2001年全运会，刘翔以13秒36的成绩夺得首个全国冠军。
- 2006年洛桑大奖赛，刘翔以12秒88打破沉睡13年的世界纪录。
- 职业生涯，刘翔共参加48场国际比赛，获得36枚金牌。
刘翔的职业生涯，交织着巅峰荣耀与沉重伤痛。他的故事，远不止于领奖台上的瞬间。