对于《实况足球2017》（PES 2017）的玩家而言，球员名单是游戏体验的核心组成部分。原版游戏内的球员名单通常以英文或多种欧洲语言呈现。中文地区的玩家普遍关心一个问题：是否存在官方或完整的球员名单中文版本。
官方语言支持情况
Konami发布的《PES 2017》在亚洲地区发行了多个版本。游戏本身内置了繁体中文与简体中文的菜单及解说选项。然而，球员姓名数据方面，情况较为复杂。在初始版本中，拥有官方授权的球队，其球员名称为英文或本国语言。大量未获授权的球队，其球员名称则为虚构的假名。
以巴塞罗那队为例，因其当时与竞争对手EA存在独家授权协议，游戏内该队队名、队徽及球员名称均非真实。玩家看到的可能是“加泰罗尼亚蓝”这样的俱乐部名，球员姓名也是虚构的。
玩家社区的中文化努力
正是由于官方数据的局限，全球各地的玩家社区自发制作了各类补丁，以实现球员名单的全面中文化。这些补丁通常由爱好者团队制作，例如著名的“PTE补丁”、“烟补”（Smoke Patch）以及国内玩家熟知的“606真实化补丁”。
- 这些补丁的核心功能之一是导入真实的球队、队徽、球衣数据。
- 另一项重要功能就是将游戏内所有球员的姓名翻译为中文，并尽可能根据国内通用译法进行统一。
- 补丁还会更新球员的转会信息，使游戏阵容与现实赛季同步。
通过安装这些非官方的民间补丁，玩家可以在保留中文菜单和解说的基础上，获得完全中文化的球员名单数据库。这极大地提升了中文玩家的沉浸感和辨识便利性。
实现中文名单的具体操作
玩家获取中文球员名单并非通过官方更新，而是依赖自行安装补丁文件。操作过程涉及将补丁文件复制到游戏安装目录的特定文件夹中。以PC平台为例，这个过程相对直接。而对于PS4或Xbox One等主机平台，由于系统封闭性，打补丁的流程则更为复杂，通常需要借助特定工具或方法修改游戏数据。
一个真实案例是，在《PES 2017》发售后数月内，国内各大实况足球论坛，如完全实况论坛，其补丁下载区的相关帖子访问量和回复量急剧上升。这直接反映了中文玩家群体对球员名单中文化的强烈需求和实际应用。
结论性现状
《PES 2017》不存在一个由Konami官方发布的、覆盖全部球队的球员名单中文版。游戏内置的中文仅作用于系统界面、菜单和解说词。完整且准确的中文球员名单，是玩家社区通过制作和分享补丁文件实现的。这种民间中文化补丁已成为中文实况玩家社群延续多年的传统，它解决了授权不足带来的体验割裂问题，是游戏本土化的重要一环。