实况足球2016（PES 2016）由科乐美（Konami）开发发行。游戏首发版本球员名称为英文。玩家社区制作了非官方的球员名汉化补丁。
汉化补丁原理
补丁通过修改游戏存档文件（EDIT00000000）实现。此文件存储球队、球员名称等编辑数据。汉化补丁本质是已编辑好的存档文件，覆盖原文件后即可显示中文名。
主要操作步骤
- 在可信赖的实况足球论坛或补丁网站（如完全实况论坛）下载对应游戏版本的汉化补丁包。
- 确认补丁适用于你的游戏平台（PC、PS3、PS4等）及游戏版本（如DLC版本号）。
- 备份原游戏存档文件夹中的EDIT00000000文件。
- 将补丁包内的EDIT00000000文件复制到游戏存档目录覆盖。
- 启动游戏，在“编辑”模式中加载汉化存档数据。
注意事项
非法修改游戏在线模式数据可能导致封禁。汉化补丁多用于离线模式。安装前关闭游戏，确保补丁与游戏版本匹配，否则可能出现数据错乱。
社区贡献案例
以PC版为例，WECN小组（完全实况）发布的PES2016 WECN Patch系列补丁包含完整球员名、球队名、联赛名汉化，并整合脸型、球衣等资源。该补丁需基于原版游戏安装，自动处理存档覆盖与数据加载。
玩家通过替换特定文件实现文本本地化，此方法在实况足球系列玩家中沿用多年。操作前阅读补丁说明是必要步骤。