2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛，21岁的刘翔以12秒91的成绩夺冠。这个数字不仅平了英国名将科林·杰克逊保持的世界纪录，还打破了奥运会纪录。更狠的是，他成为首位在奥运会直道项目夺冠的亚洲男性运动员。
当时央视的收视率直接炸了。决赛时段收视份额冲到40.3%，相当于全国4.5亿观众同时盯着屏幕。解说员杨健那句"刘翔赢了"的破音喊叫，后来成了经典表情包。
广告商反应比跨栏速度还快。夺冠后48小时内，刘翔的商业代言报价从80万飙到1000万。耐克连夜改广告词，把原定的"亚洲速度"换成"中国速度"。
国内媒体的报道量堪称恐怖。新华社连发27篇通稿，《人民日报》头版整版报道，百度搜索量单日突破500万次。就连日本《读卖新闻》都用了"黄色闪电"这种中二标题。
不过后来大家都知道了，北京奥运会因伤退赛让舆论瞬间反转。但客观说，04年这场胜利确实改变了世界对亚洲短跑的认知——此前110米栏奖牌榜上，前20名全是欧美非洲选手。
国际田联官网至今留着这句话："刘翔证明黄种人也能统治短距离径赛"。当年法新社的报道更直白："他跑得比白人快，跳得比黑人高"。