2004年8月28日，雅典奥运会男子110米栏决赛，21岁的刘翔以12秒91的成绩夺冠。这个数字平了当时的世界纪录，也打破了奥运会纪录。要知道，这是亚洲选手第一次在短跨项目上拿到奥运金牌。
赛前没人敢想刘翔能赢。当时的夺冠热门是美国名将阿兰·约翰逊，这哥们可是拿过4次世锦赛冠军。决赛前刘翔的最好成绩是13秒06，排名当年世界第三。
比赛当天刘翔起跑反应时间0.139秒，全场第二快。从第三个栏开始他就确立了领先优势，最后冲刺时甚至明显减速，就这样还跑出12秒91。阿兰·约翰逊因为失误没能进决赛，铜牌得主特拉梅尔的成绩是13秒18，差距肉眼可见。
这场比赛有几个关键数据：刘翔全程过栏时间仅2.5秒，平均栏间步频达到惊人的3.6步/秒。更绝的是，他过栏时重心起伏只有5cm，比欧美选手低了近一半。
当然也有遗憾。由于太过兴奋，刘翔在冲线时右脚轻微拉伤，这为他后来的伤病埋下隐患。赛后他自己都说："当时太年轻，根本不懂怎么保护身体。"
现在回看这场比赛录像，最让人起鸡皮疙瘩的是解说员那句"刘翔赢了！刘翔创造了历史！"。确实，在那之前谁能想到，黄种人也能在短跨项目上把欧美选手按在地上摩擦？