2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，21岁的刘翔以12秒91的成绩夺冠。这个数字平了当时的世界纪录，也创造了新的奥运会纪录。要知道，这可是亚洲选手第一次在短距离径赛项目上拿到奥运金牌。
比赛当天风速是顺风0.3米/秒，完全符合国际田联的纪录认定标准。刘翔起跑反应时间是0.139秒，在八名选手中排第四。后半程他越跑越快，最后三个栏架直接甩开了所有对手。
夺冠后刘翔身披国旗跳上领奖台的画面，成了中国体育史上最经典的瞬间之一。但很多人不知道的是，赛前他脚踝就有伤，队医每天都要做治疗。决赛前热身时，他还因为疼痛临时调整了钉鞋的鞋钉位置。
那年刘翔的突然爆发并非偶然。2002年他就跑出过13秒12的世界青年纪录，2003年巴黎世锦赛拿到铜牌。雅典夺冠前三个月，他在大阪田径赛跑出13秒06，当时就显露出冠军相。
可惜后来大家都知道了，北京和伦敦两届奥运会都因伤退赛。但雅典那个夜晚，刘翔确实创造了历史。直到现在，还没有第二个黄种人能在110米栏跑进13秒。