2004年8月28日，刘翔以12秒91的成绩夺得雅典奥运会男子110米栏金牌，追平世界纪录。这是中国乃至亚洲选手首次在奥运会直道项目上夺冠，打破了欧美选手在该项目长达117年的垄断。
数据不会说谎：刘翔的夺冠成绩比银牌得主特拉梅尔快0.27秒，这个差距在短跨项目上堪称碾压。当年该项目世界前10名选手中，仅有3人跑进13秒，而21岁的刘翔赛季6次跑进13秒10，稳定性惊人。
技术层面上看，刘翔的七步上栏技术革新了传统八步节奏，栏间最快分段达到0.99秒。但起跑反应0.139秒仅排决赛第5，说明爆发力并非他的绝对优势。
这个冠军直接推动了中国田径训练体系的变革。2003-2004赛季，全国田径大奖赛增设了110米栏项目，青少年跨栏选手注册人数次年暴涨43%。不过也有批评指出，基层教练过度模仿"刘翔模式"，导致一段时间内运动员技术同质化严重。
你可能不知道：刘翔奥运会穿的跑鞋是特制版本，单只重量仅108克，比标准钉鞋轻30%。鞋底前掌增加6个钉孔，这种设计后来被多个品牌借鉴。
常见问题：
Q：刘翔当时的世界排名如何？
A：2004年赛季，刘翔国际田联积分排名第二，仅次于美国名将阿兰·约翰逊。
Q：这个纪录保持了多少年？
A：12秒91的奥运会纪录直到2021年才被霍洛威打破，但仍是亚洲纪录。