2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩夺冠。这不仅是亚洲选手首次在该项目上拿到奥运金牌，还追平了英国选手科林·杰克逊1993年创造的世界纪录。数据不会骗人，这个成绩放在今天依然能排进历史前五。
刘翔当年到底强在哪？起跑反应0.139秒排全场第二，7步上栏技术比欧美选手少1步，全程打栏次数仅1次。对比亚军特拉梅尔的13秒18，季军加西亚的13秒20，领先优势肉眼可见。
不过客观来看，这次夺冠也有运气成分。最大对手阿兰·约翰逊半决赛意外摔倒，美国名将罗斯赛前受伤退赛。但竞技体育没有如果，刘翔确实在当天跑出了巅峰状态。
冷知识：当年110米栏的栏高是1.067米，比现在男子400米栏的0.914米还高。刘翔1米89的身高在选手中并不占优，古巴选手加西亚比他高5厘米。
常见问题：
Q：刘翔这次夺冠含金量如何？
A：奥运冠军+平世界纪录，含金量毋庸置疑。但当年确实少了几个主要竞争对手。
Q：12秒91现在算什么水平？
A：截至2023年，史上仅有5人跑进12秒90，最近一次是2012年梅里特的12秒80。
现在回头看，刘翔这枚金牌最厉害的是打破了"黄种人短跨不行"的偏见。后来日本选手泉谷骏介跑出13秒04，证明亚洲人确实能在短跨项目立足。