2004年雅典奥运会上，刘翔以12秒91的成绩夺得男子110米栏冠军，追平当时的世界纪录，这一成绩不仅打破了欧美选手在该项目上的长期垄断，也让亚洲人第一次站在了短跨项目的最高领奖台上。
在此之前，田径赛场上的短距离项目几乎被欧美和非洲选手牢牢掌控，而刘翔的出现打破了这种固有认知。他的夺冠不仅是一次竞技层面的突破，更是一种心理层面的震撼，让无数亚洲人相信自己也能在世界顶级竞技舞台上占据一席之地。
刘翔的成功背后，是中国体育科技和训练体系不断进步的体现。他的教练孙海平采用科学训练方法，结合个性化技术调整，使刘翔的技术节奏和爆发力达到世界顶级水平。这种“技术弥补身体”的理念，也为后来中国田径的发展提供了重要参考。
除了竞技成就，刘翔的影响力早已超越体育本身。他成为当时中国体育的标志性人物，带动了田径项目的全民关注度，也推动了更多青少年投身田径训练。2006年他以12秒88打破世界纪录时，社交媒体尚未普及，但“刘翔”这个名字已经频频出现在街头巷尾的讨论中。
刘翔的夺冠，是一次国家形象、体育自信和民族自豪感的集中释放。他用实力证明，黄种人不仅能在技巧类项目上发光发热，在高强度、快节奏的短跨项目上同样可以做到世界顶尖。