2004年雅典奥运会男子110米栏决赛，刘翔以12秒91的成绩夺冠，平了英国选手科林·杰克逊保持的世界纪录。这个成绩比银牌得主特拉梅尔快了0.27秒，优势相当明显。
从数据来看，刘翔当时的起跑反应时间为0.139秒，在8名决赛选手中排名第4。但他在栏间节奏和后半程加速上展现出了绝对优势，最后三个栏架完全甩开对手。这种技术特点在亚洲选手中极为罕见。
这个冠军直接打破了中国田径在奥运短距离项目上的奖牌荒。在此之前，中国田径在奥运会短跑项目上的最好成绩仅是进入半决赛。刘翔的突破让中国田径看到了在速度项目上与世界强队抗衡的可能性。
不过客观地说，这次夺冠也存在一些争议。有人指出当时美国名将阿兰·约翰逊因伤缺席，法国高手杜库雷发挥失常。但竞技体育没有如果，刘翔在决赛中展现的状态确实配得上这枚金牌。
你可能不知道，刘翔当年使用的钉鞋是特别定制的。鞋钉比常规短跑鞋更长，更适合跨栏项目的技术要求。这种细节上的专业准备，也是他能够创造历史的重要原因之一。
常见问题：
Q：刘翔2004年的夺冠成绩现在算什么水平？
A：12秒91在当今仍能排进世界前10，但距离目前12秒80左右的世界顶尖水平还有差距。
Q：为什么刘翔之后再没出现过同级别的中国跨栏选手？
A：跨栏对爆发力、技术、节奏感要求极高，这种天才型选手本身就凤毛麟角。加上国内训练体系更侧重长跑，短跨人才储备不足。
说到刘翔的技术特点，他的七步上栏在当时堪称一绝。大多数选手采用八步上栏，但刘翔通过改良起跑技术，硬是省出这一步，这让他在比赛开局就占据主动。
记得当时央视解说员那句"刘翔赢了！刘翔创造了历史！"让多少中国观众热血沸腾。这种影响力远超体育范畴，成为一代中国人的集体记忆。